Skip to main content

Docusaurus

Docusaurus is a tool designed to make it easy for teams to publish documentation websites without worrying about the infrastructure and design details. Introducing Docusaurus

UI 텍스트 번역의 어려움

  • 번역할 대상은 'to select'이고 그 아래에 간단한 설명이 포함되어 있습니다(이런 설명도 과분한 상황이죠).

1AB465.png

  • "The explanatory text of the action for the enter key"라는 설명으로 보면 사용자가 엔터 키를 누르면 뭔가를 선택하게 된다는 것 같습니다. 하지만 'to select' 앞뒤에 뭔가 다른 단어가 오는 건지 아니면 단독으로 쓰이는 것인지 애매합니다.
  • 그래서 일반적으로 사용할 수 있는 '선택하려면'이라는 번역을 선택합니다.
  • 실제로 저 표현은 아래와 같은 상황에서 쓰입니다.
  • 엔터 키 이미지가 있고 그 뒤에 엔터 키의 용도에 대한 설명으로 'to select'가 사용되고 있습니다. 이렇게 보면 '선택하려면'도 나쁘지 않은 선택이지만 좀 어색하긴 합니다.

23ED7D.png

  • 일반적인 문장이라면 '엔터 키로 선택합니다'라는 표현이 좀 더 자연스러운 표현일겁니다. 그래서 해당 UI 번역도 아래와 같이 사용할 수 있습니다.

415984.png

Links to This Note

도메인 찾아 삼만리

... 자신감을 느꼈다. 나는 블로그를 WordPress에서 Ghost,Docusaurus로 마이그레이션하면서 여러 기여를 했고 프레임워크를 ...

Welcome

... those notes into heavily customized TypeScriptDocusauruswith custom React components. ...

Redirect

... ## Redirects inDocusaurus

Project Heimdall

... Halted, switched to a more conventionalDocusauruswith Listmonk. Consider Project Done. ...

Paracosm

... for Thought]] that aims to replaceDocusauruswith Vercel's tech stacks. ...

Migrating Project Aldehyde to FlightControl (February 24誠鉉)

... in Aldehyde Outage (January 23誠鉉), weirdly,Docusauruschugged more memory than Chrome, and ...

Letter to the Heptabase Team on 2022-10-11

... on heavily customized Obsidian, Nota, andDocusaurus, serving as my daily note-taking ...

Letter to Mr. Stephan Ango on 2022-10-19

... that convert Obsidian MD files toDocusaurusMD files since they have slightly ...

LavaLab Cohort of Spring 2023

... Documentations tool that generates aDocusaurus-like website, given a PDF. Integrated ...

In search of my domain

... blog from WordPress to Ghost toDocusaurus, making several contributions and almost ...

Better Docusaurus

... that I currently don't like aboutDocusaurus

Aldehyde Outage (January 23誠鉉)

... ##Docusaurus2.3.0 `useSyncExternalStore` Bug ...

2023-11-12

... Updated this blog toDocusaurusv3! Had to fix a lot ...

2023-10-31

... I tried to updateDocusaurusto 3.0. Heimdall updates OK, ...

2023-04-19

... -Docusaurus

2023-02-16

... your publishing workflow with Obsidian andDocusaurus, please count me as one ...

2023-01-27

... turns out to be it wasDocusaurus's recent bug: [Using Tabs will ...

2022-10-17

... python script that converts wikilinks toDocusaurus-recognizable markdown links. After that, the ...