Pretendard의 아쉬운 점

한글과 영문의 크기 격차

Pretendard를 자세하게 확인해보면, 한글 글자의 크기가 살짝 더 크다. 즉, Pretendard의 한글을 94% 정도로 축소하여야 맞다. 이는 유사한 폰트 Interop 및 Toss Product Sans에는 반영되어 있는 사항이다.

• jhaemin/Interop: The Interop font family

Font Family의 Font Weight 매칭 문제

Pretendard에서는 위와 같이 Semibold와 Extrabold 굵기를 지원한다. 자세하게 보면 Noto Sans CJK KR Black은 Inter Extra Bold와 무게가 비슷하다. 즉 스케일이 반대로 되어 있다. Extra Bold에서 Black을 생성했어야 한다. 다만 한글의 경우 영문과 달리 2D로 정보가 전개돼 weight를 늘리면 가독성을 해칠 수 있음을 고려해야 한다. 그럴 경우 Noto의 Black에 맞추어 Inter을 Scale Down하는 방법을 고려할 수 있다.

한중일의 한문 문제

이는 자세하게 확인하지 못했으나 서울 프로를 개발할 때 알아보고 고려하려고 했던 문제이다. Pretendard가 이 문제를 어떻게 해결하는지 모른다. Interop의 경우는 아예 처리하지 않은 문제이다.

일반적으로 알려지지 않은 사항이지만, 한중일의 한문은 모두 조금씩 다르다.

허나 한국 한문은 자주 사용되지 않는다는 이유로 일본 한문을 그대로 가져오는 경우가 빈번하다. 이를 한국 한문 → 일본 한문 → 중국 한문 순으로 Fallback 처리하려 했다.