디지털 시대의 언어 다양성을 위한 선언문
인터넷의 언어 불평등
소통과 지식 공유를 뒤바꿔 놓은 강력한 플랫폼, 인터넷은 영미권이 독차지하고 있다. URL, 프로그래밍 언어, 하이퍼텍스트 데이터가 대부분 영어라서, 정보에 닿을 수 있는 정도부터 차이가 난다. 6,000개 언어 중에 온라인에서 쓰이는 건 200개 남짓이고, 인터넷 콘텐츠의 거의 절반이 영어다. 이 언어 독점 때문에 영어를 못 하는 사람이 얻을 수 있는 경험과 지식은 확 줄어든다.
제때 나타나는 게 중요하다
우디 앨런 말처럼, 인생에서 성공의 80%는 제시간에 나타나는 것이다. 근데 기술 커뮤니티에서는 콘텐츠 대부분이 영어로 나오니까, 다른 언어를 쓰는 사람들은 끼기가 어렵다. 이 언어 장벽 때문에 소통이 늦어지고, 영어권 밖의 사람들은 최신 기술을 따라가느라 허덕인다. 해커 뉴스 같은 플랫폼을 누구나 쓰고 누구나 낄 수 있게 하려면, 컴퓨터 지능과 언어학에 제대로 투자해야 한다. 다국어 요약과 업데이트를 사용자에게 바로 전해 주면 이 격차를 메우고, 전 세계 사람들이 제때 참여하게 도울 수 있다.
인류 번영의 황금기를 다시 열자
기술은 인류 번영의 새 시대를 열 수 있다. 인쇄기가 지식을 널리 퍼뜨리고 르네상스를 열었던 것처럼, 인터넷도 언어의 벽을 넘어 사람들에게 힘을 실어 줄 수 있다. 인터넷에 더 쉽게 닿게 하고 언어의 다양성을 끌어안으면, 언어마다 담긴 지혜와 철학을 살려서 전 세계가 함께 자라고 서로를 더 잘 이해하게 만들 수 있다.
그래서 나는
오늘 나는 인터넷을, 언어와 상관없이 모두를 품고 반기는 곳으로 다시 짜겠다고 약속한다. 언어의 벽을 허물고, 다양성을 넓히고, 모든 사람이 방대한 온라인 자원과 기회에 똑같이 닿을 수 있도록 끝까지 애쓰겠다. 더 다양하고, 더 이어져 있고, 더 번성하는 디지털 세상을 만들겠다.