스코틀랜드 지명 1만 5천 개로 '잊힌 숲'을 추적하는 Coilltean Caillte 프로젝트

여름에 사는 동네 방언 쓰는 사람이 6000명쯤 되는데, 대학 연구자들 돌아다닐 때마다 그럴듯한 단어 지어내서 할머니가 난롯가에서 그랬다고 말해줌. 인류 발전에 기여하는 중임.

그건 인류 발전이 아니라 멸종 위기 언어 연구를 오염시키는 거지. 스코틀랜드 위키백과 사건 다시 꺼내야 되냐?

누가 사우스 플로리다로 이 연구를 하면 예전에 산이었던 지형이 어쩌다 이렇게 평평해졌나 궁금해할걸. 차 타고 다니면 팬케이크처럼 평평한 땅에 Hills, Heights, Ridge, Vista, View가 붙어 있음.

저지대에선 그런 이름이 훨씬 작은 지형을 가리킬 수 있음. 20피트짜리 능선일 수도, 철도 기반보다 작을 수도 있음. 네덜란드도 언덕이라 부르는 미세 지형이 있고, 이스트 앵글리아 Gog Magog Hills는 걸어 올라가도 땀도 안 남.

내 최애는 데이드 카운티의 플로리다 힐 컨트리임. 거기서 자전거 경주 나갔는데 코스에서 제일 힘든 오르막이 고속도로 육교였음.

잊힌 숲 얘기 나와서 또 씀. 구글맵에서 셔우드 숲 크기 한번 봐라. 그거 보고 아직도 정신 못 차림.

셔우드는 잊힌 숲은 아니지. 로빈 후드 팬이면 다 아는 곳임. 근데 초기 산업 지대에 있던 게 불운이었음. Birnam Wood가 맥베스에 나오는 실제 장소인데 나무 한두 그루만 남았고, 지난 200년 사이에 조금 재조림되긴 했음.

본문에 북부 Caithness는 게일어권에서 빠졌다고 썼는데, Dounreay 교구에선 20세기까지 게일어를 썼음. Thurso 서쪽 지역도 그렇고 Dunnet 교구와 Stroma에도 과거 사용 증거가 있음.

스코틀랜드·아일랜드 지명학에선 Kil- 접두사가 계속 논쟁임. 보통 Cill(수도원 방)로 보는데 Coille(숲)나 Gil의 변형일 수도 있음. Fife의 Kilduff는 Coille Dubh(검은 숲), Aberdeen 근처 Cults도 숲, 에든버러 Calton Hill은 개암나무를 뜻함.

Cumbria에서 역사 지명으로 파인마텐 서식지를 추정한 비슷한 연구가 있음. 논문 doi도 공개돼 있음.

어릴 적 집 뒤에 있던 숲이 생각남. 지금은 그냥 주택 단지임. 우린 너무 많은 걸 너무 빨리 잃음.